Adicione legendas a um vídeo, sem abrir um editor

O que você recebe

• Seu vídeo com legendas embutidas que destacam a palavra sendo falada (legendas abertas, visíveis em qualquer lugar)
• Um arquivo .srt com o mesmo texto, para plataformas que aceitam legendas enviadas (legendas fechadas)
• Nada cortado: com o pedido apenas de Captions, o material fica intacto
• Sua resolução original, até 4K

Como pedir

Envie o vídeo na página inicial e escreva: Não corte nada. Adicione legendas precisas e me envie um arquivo .srt. Inclua o que for importante: uma cor da marca, em negrito ou sem negrito, quantas palavras por linha, grafia de nomes. Você também pode combinar legendas com cortes: remova as hesitações e adicione legendas.

Legendas abertas e fechadas

Você recebe as duas, para usar a que combina com a plataforma.

Precisão

As legendas vêm de uma transcrição com o tempo de cada palavra, por isso acompanham de perto a fala. Uma fala clara sai bem; áudio com ruído, pessoas falando ao mesmo tempo e sotaques fortes reduzem a precisão. Informe a grafia de nomes, marcas e termos técnicos, e use suas duas rodadas de alterações para corrigir o que restar. As legendas ficam no idioma falado; não as traduzimos.

Quando uma ferramenta gratuita basta

YouTube, Instagram e TikTok têm legendas automáticas integradas, e ferramentas de autoatendimento como Kapwing, VEED e Descript oferecem editores. Se você tem um clipe curto e quer personalizar cada palavra por conta própria, use essas opções. Se você tem muitos vídeos e quer arquivos finalizados com um visual consistente, você economiza tempo aqui.

Limitações

• As legendas são em negrito, com destaque por palavra. Não prometemos um design de legenda animado totalmente personalizado
• Sem tradução ou dublagem
• Material sem som não tem fala para legendar

Preço

Um vídeo conta como um dos seus vídeos mensais: $39 por 10 ou $149 por 50. Veja preços.

Exemplo prático: um vídeo de 6 minutos com apresentador falando para a câmera

Você envia um MP4 de 6 minutos e escreve: Não corte nada. Adicione legendas precisas e me envie um arquivo .srt. O nome da marca é Flowdesk. Você recebe o mesmo vídeo de 6 minutos com as legendas embutidas, com a palavra falada destacada, e um arquivo .srt separado com o mesmo texto e tempo. Você publica a versão com legendas embutidas no Reels e no TikTok e envia o .srt ao YouTube para que os espectadores possam ativar as legendas e para que o texto possa ser indexado. Isso conta como um vídeo da sua cota mensal.

Por que as legendas importam

Muitas pessoas assistem a vídeos curtos sem som, em público ou no trabalho, e as legendas permitem que acompanhem. As legendas também ajudam espectadores com perda auditiva e falantes não nativos. As legendas embutidas garantem que as palavras fiquem visíveis em todas as plataformas; um arquivo .srt permite que os espectadores ativem e desativem as legendas nas plataformas que oferecem suporte. Geramos as duas a partir da mesma transcrição para que coincidam.

Checklist antes de enviar

1. Decida se você quer apenas legendas ou legendas mais cortes.
2. Liste nomes, termos da marca e palavras incomuns.
3. Diga onde vai publicar e mencione o visual de legenda que deseja (negrito, sem negrito, cor da marca) para que seja levado em conta.
4. Envie o arquivo original, de até 4 GB.

Se você só tem um vídeo sem fala, não há o que legendar.

Notas por plataforma

Os recursos das plataformas mudam, então confira a página de ajuda atual da plataforma para os passos de upload.

Perguntas

Mais sobre Edit