Ajouter des sous-titres à une vidéo, sans ouvrir de logiciel de montage

Ce que vous recevez

• Votre vidéo avec des sous-titres incrustés qui mettent en évidence le mot prononcé (sous-titres ouverts, visibles partout)
• Un fichier .srt avec le même texte, pour les plateformes qui acceptent des sous-titres téléversés (sous-titres fermés)
• Aucune coupe : avec la demande Captions seule, les images ne sont pas modifiées
• Votre résolution d'origine, jusqu'à 4K

Comment le demander

Téléversez sur la page d'accueil et écrivez : Ne coupez rien. Ajoutez des sous-titres précis et donnez-moi un fichier .srt. Ajoutez ce qui compte : une couleur de marque, gras ou normal, le nombre de mots par ligne, l'orthographe des noms. Vous pouvez aussi combiner sous-titres et coupes : supprimez les « euh », ajoutez des sous-titres.

Sous-titres ouverts ou fermés

Vous obtenez les deux, afin de choisir celui qui convient à la plateforme.

Précision

Les sous-titres proviennent d'une transcription avec les horodatages des mots, ils suivent donc la parole de près. Une parole claire donne de bons résultats ; un audio bruyant, des conversations qui se chevauchent et des accents marqués réduisent la précision. Indiquez l'orthographe des noms, des marques et du jargon, et utilisez vos deux tours de modifications pour corriger ce qui reste. Les sous-titres sont dans la langue parlée ; nous ne les traduisons pas.

Quand un outil gratuit suffit

YouTube, Instagram et TikTok proposent des sous-titres automatiques intégrés, et des outils en libre-service comme Kapwing, VEED et Descript proposent des éditeurs. Si vous avez un seul court clip et voulez restyler chaque mot vous-même, utilisez ceux-là. Si vous avez une série de vidéos et voulez des fichiers finis avec un rendu cohérent, vous gagnez du temps ici.

Limites

• Les sous-titres sont en gras avec mise en évidence des mots. Un design de sous-titres animé entièrement personnalisé, nous ne le promettons pas
• Pas de traduction ni de doublage
• Les images sans paroles n'ont rien à sous-titrer

Tarif

Une vidéo compte pour une de vos vidéos mensuelles : $39 pour 10 ou $149 pour 50. Voir tarifs.

Exemple détaillé : une vidéo face caméra de 6 minutes

Vous téléversez un MP4 de 6 minutes et écrivez : Ne coupez rien. Ajoutez des sous-titres précis et donnez-moi un fichier .srt. Le nom de la marque est Flowdesk. Vous recevez la même vidéo de 6 minutes avec les sous-titres incrustés, le mot prononcé étant mis en évidence, ainsi qu'un fichier .srt séparé avec le même texte et les mêmes horodatages. Vous publiez la version incrustée sur Reels et TikTok, et vous téléversez le .srt sur YouTube pour que les spectateurs puissent activer les sous-titres, et pour que le texte soit indexable. Cela compte pour une vidéo de votre quota mensuel.

Pourquoi les sous-titres comptent

Beaucoup de gens regardent les vidéos courtes sans son, en public ou au travail, et les sous-titres leur permettent de suivre. Les sous-titres aident aussi les spectateurs malentendants et les personnes qui ne sont pas de langue maternelle. Les sous-titres incrustés garantissent que les mots sont visibles sur toutes les plateformes ; un fichier .srt permet aux spectateurs de les activer et de les désactiver sur les plateformes qui le prennent en charge. Nous créons les deux à partir de la même transcription afin qu'ils correspondent.

Liste de contrôle avant de téléverser

1. Décidez si vous voulez seulement des sous-titres ou des sous-titres plus des coupes.
2. Listez les noms, termes de marque et mots inhabituels.
3. Indiquez où vous publierez, et mentionnez le style de sous-titres souhaité (gras, normal, couleur de marque) afin de pouvoir en tenir compte.
4. Téléversez le fichier d'origine, jusqu'à 4 GB.

Si vous n'avez qu'une vidéo sans parole, il n'y a rien à sous-titrer.

Notes par plateforme

Les fonctionnalités des plateformes évoluent ; consultez la page d'aide actuelle de la plateforme pour les étapes de téléversement.

Questions

En savoir plus sur Edit