Aggiungi sottotitoli a un video, senza aprire un editor

Cosa ottieni

• Il tuo video con sottotitoli incorporati che evidenziano la parola pronunciata (sottotitoli aperti, visibili ovunque)
• Un file .srt con lo stesso testo, per le piattaforme che accettano sottotitoli caricati (sottotitoli chiusi)
• Nessun taglio: con il brief solo Captions, il girato resta intatto
• La tua risoluzione originale, fino a 4K

Come chiedere

Carica dalla home page e scrivi: Non tagliare nulla. Aggiungi sottotitoli accurati e dammi un file .srt. Aggiungi ciò che conta: un colore del brand, grassetto o normale, quante parole per riga, grafie dei nomi. Puoi anche combinare sottotitoli e tagli: rimuovi gli ehm, aggiungi i sottotitoli.

Sottotitoli aperti o chiusi

Ottieni entrambi, così puoi usare quello più adatto alla piattaforma.

Accuratezza

I sottotitoli derivano da una trascrizione con i tempi delle singole parole, quindi seguono da vicino il parlato. Un parlato chiaro risulta bene; audio rumoroso, sovrapposizioni di voci e accenti marcati riducono l'accuratezza. Dicci la grafia di nomi, brand e termini tecnici, e usa i tuoi due round di modifiche per sistemare ciò che resta. I sottotitoli sono nella lingua parlata; non li traduciamo.

Quando basta uno strumento gratuito

YouTube, Instagram e TikTok hanno sottotitoli automatici integrati, e strumenti self-service come Kapwing, VEED e Descript offrono editor. Se hai una sola clip breve e vuoi modellare ogni parola da solo, usa quelli. Se hai una mole di video e vuoi file finiti con un aspetto uniforme, qui risparmi tempo.

Limiti

• I sottotitoli sono in grassetto con evidenziazione delle parole. Un design di sottotitoli animati completamente personalizzato non è qualcosa che promettiamo
• Nessuna traduzione o doppiaggio
• Il girato senza audio non ha parlato da sottotitolare

Prezzo

Un video è uno dei tuoi video mensili: $39 per 10 o $149 per 50. Vedi prezzi.

Esempio pratico: un video di 6 minuti con una persona che parla in camera

Carichi un MP4 di 6 minuti e scrivi: Non tagliare nulla. Aggiungi sottotitoli accurati e dammi un file .srt. Il nome del brand è Flowdesk. Ricevi lo stesso video di 6 minuti con i sottotitoli incorporati, con la parola pronunciata evidenziata, e un file .srt separato con lo stesso testo e gli stessi tempi. Pubblichi la versione con sottotitoli incorporati su Reels e TikTok e carichi il .srt su YouTube, così gli spettatori possono attivare i sottotitoli e il testo può essere indicizzato. Questo è un video della tua quota mensile.

Perché i sottotitoli contano

Molte persone guardano video brevi senza audio, in pubblico o al lavoro, e i sottotitoli permettono di seguirli. I sottotitoli aiutano anche chi ha problemi di udito e chi non è madrelingua. I sottotitoli incorporati garantiscono che le parole siano visibili su ogni piattaforma; un file .srt permette agli spettatori di attivarli e disattivarli sulle piattaforme che lo supportano. Creiamo entrambi dalla stessa trascrizione, così coincidono.

Checklist prima di caricare

1. Decidi se vuoi solo sottotitoli oppure sottotitoli più tagli.
2. Elenca nomi, termini del brand e parole insolite.
3. Indica dove pubblicherai e menziona l'aspetto dei sottotitoli che preferisci (grassetto, normale, colore del brand), così può essere tenuto in considerazione.
4. Carica il file originale, fino a 4 GB.

Se hai solo un video senza parlato, non c'è nulla da sottotitolare.

Note per piattaforma

Le funzioni delle piattaforme cambiano, quindi controlla la pagina di aiuto attuale della piattaforma per i passaggi di caricamento.

Domande

Scopri di più su Edit