Añade subtítulos a un vídeo sin abrir un editor

Lo que recibes

• Tu video con subtítulos incrustados que resaltan la palabra que se está diciendo (subtítulos abiertos, visibles en todas partes)
• Un archivo .srt con el mismo texto, para plataformas que aceptan subtítulos subidos (subtítulos cerrados)
• Nada cortado: si pides solo Captions, el material queda intacto
• Tu resolución original, hasta 4K

Cómo pedirlo

Sube el video en la página de inicio y escribe: No cortes nada. Añade subtítulos precisos y dame un archivo .srt. Añade lo que importe: un color de marca, en negrita o normal, cuántas palabras por línea, la ortografía de los nombres. También puedes combinar subtítulos con cortes: quita las muletillas, añade subtítulos.

Subtítulos abiertos frente a cerrados

Recibes ambos, así que puedes usar el que mejor encaje con cada plataforma.

Precisión

Los subtítulos provienen de una transcripción con tiempos por palabra, así que siguen de cerca el habla. Un habla clara sale bien; el audio con ruido, las conversaciones superpuestas y los acentos marcados reducen la precisión. Indícanos la ortografía de nombres, marcas y jerga, y usa tus dos rondas de cambios para corregir lo que quede. Los subtítulos están en el idioma que se habla; no los traducimos.

Cuándo basta una herramienta gratuita

YouTube, Instagram y TikTok tienen subtítulos automáticos integrados, y herramientas de autoservicio como Kapwing, VEED y Descript ofrecen editores. Si tienes un clip corto y quieres ajustar cada palabra tú mismo, usa esas. Si tienes muchos videos y quieres archivos terminados con un aspecto consistente, aquí ahorras tiempo.

Límites

• Los subtítulos son en negrita con resaltado de palabras. No prometemos un diseño de subtítulos animado totalmente personalizado
• Sin traducción ni doblaje
• El material sin sonido no tiene habla que subtitular

Precio

Un video es uno de tus videos mensuales: $39 por 10 o $149 por 50. Consulta precios.

Ejemplo práctico: un video de 6 minutos con una persona hablando a cámara

Subes un MP4 de 6 minutos y escribes: No cortes nada. Añade subtítulos precisos y dame un archivo .srt. El nombre de la marca es Flowdesk. Recibes el mismo video de 6 minutos con los subtítulos incrustados, resaltando la palabra que se dice, y un archivo .srt aparte con el mismo texto y los mismos tiempos. Publicas la versión incrustada en Reels y TikTok, y subes el .srt a YouTube para que los espectadores puedan activar los subtítulos y para que el texto pueda indexarse. Esto cuenta como un video de tu cuota mensual.

Por qué importan los subtítulos

Mucha gente ve videos cortos sin sonido, en público o en el trabajo, y los subtítulos les permiten seguirlos. Los subtítulos también ayudan a personas con pérdida auditiva y a quienes no son hablantes nativos. Los subtítulos incrustados garantizan que las palabras sean visibles en todas las plataformas; un archivo .srt permite a los espectadores activarlos y desactivarlos en las plataformas que lo admiten. Creamos ambos a partir de la misma transcripción para que coincidan.

Lista de verificación antes de subir

1. Decide si quieres solo subtítulos o subtítulos más cortes.
2. Anota nombres, términos de marca y palabras poco comunes.
3. Indica dónde lo publicarás y menciona el estilo de subtítulos que quieras (negrita, normal, color de marca) para que se tenga en cuenta.
4. Sube el archivo original, de hasta 4 GB.

Si solo tienes un video sin habla, no hay nada que subtitular.

Notas por plataforma

Las funciones de las plataformas cambian, así que consulta la página de ayuda actual de la plataforma para los pasos de subida.

Preguntas

Más sobre Edit