Untertitel zu einem Video hinzufügen, ohne einen Editor zu öffnen

Was Sie erhalten

• Ihr Video mit eingebrannten Untertiteln, die das gerade gesprochene Wort hervorheben (offene Untertitel, überall sichtbar)
• Eine .srt-Datei mit demselben Text für Plattformen, die hochgeladene Untertitel unterstützen (geschlossene Untertitel)
• Nichts geschnitten: Bei einem Auftrag nur mit Untertiteln bleibt das Material unverändert
• Ihre ursprüngliche Auflösung, bis zu 4K

So fordern Sie es an

Laden Sie auf der Startseite hoch und schreiben Sie: Schneiden Sie nichts. Fügen Sie genaue Untertitel hinzu und geben Sie mir eine .srt-Datei. Fügen Sie alles hinzu, was wichtig ist: eine Markenfarbe, fett oder normal, wie viele Wörter pro Zeile, Schreibweisen von Namen. Sie können Untertitel auch mit Schnitten kombinieren: Entfernen Sie die Ähs, fügen Sie Untertitel hinzu.

Offene vs. geschlossene Untertitel

Sie erhalten beides, sodass Sie das verwenden können, das zur Plattform passt.

Genauigkeit

Untertitel stammen aus einem Transkript mit Wortzeitpunkten und folgen daher der Sprache genau. Klare Sprache gelingt gut; verrauschtes Audio, Überlagerungen und starke Akzente verringern die Genauigkeit. Teilen Sie uns die Schreibweise von Namen, Marken und Fachbegriffen mit und nutzen Sie Ihre zwei Änderungsrunden, um verbleibende Fehler zu beheben. Untertitel erscheinen in der gesprochenen Sprache; wir übersetzen sie nicht.

Wann ein kostenloses Tool reicht

YouTube, Instagram und TikTok bieten eingebaute automatische Untertitel, und Selbstbedienungs-Tools wie Kapwing, VEED und Descript bieten Editoren an. Wenn Sie einen einzelnen kurzen Clip haben und jedes Wort selbst neu gestalten möchten, nutzen Sie diese. Wenn Sie viele Videos haben und fertige Dateien mit einheitlichem Look wünschen, sparen Sie hier Zeit.

Grenzen

• Untertitel sind fett und heben Wörter hervor. Ein vollständig individuelles, animiertes Untertitel-Design versprechen wir nicht
• Keine Übersetzung oder Synchronisation
• Stummes Material hat keine Sprache, die untertitelt werden könnte

Preis

Ein Video zählt als eines Ihrer monatlichen Videos: $39 für 10 oder $149 für 50. Siehe Preise.

Praxisbeispiel: ein 6-minütiges Talking-Head-Video

Sie laden eine 6-minütige MP4-Datei hoch und schreiben: Schneiden Sie nichts. Fügen Sie genaue Untertitel hinzu und geben Sie mir eine .srt-Datei. Der Markenname ist Flowdesk. Sie erhalten dasselbe 6-minütige Video mit eingebrannten Untertiteln, wobei das gerade gesprochene Wort hervorgehoben wird, sowie eine separate .srt-Datei mit demselben Text und Timing. Sie veröffentlichen die Version mit eingebrannten Untertiteln auf Reels und TikTok und laden die .srt-Datei auf YouTube hoch, damit Zuschauer die Untertitel einschalten können und der Text indexiert werden kann. Dies zählt als ein Video Ihres monatlichen Kontingents.

Warum Untertitel wichtig sind

Viele Menschen sehen kurze Videos ohne Ton, unterwegs oder bei der Arbeit, und Untertitel ermöglichen ihnen, den Inhalt zu verfolgen. Untertitel helfen auch Zuschauern mit Hörverlust und Nicht-Muttersprachlern. Eingebrannte Untertitel garantieren, dass die Wörter auf jeder Plattform sichtbar sind; eine .srt-Datei ermöglicht Zuschauern, Untertitel auf unterstützten Plattformen ein- und auszuschalten. Wir erstellen beide aus demselben Transkript, damit sie übereinstimmen.

Checkliste vor dem Hochladen

1. Entscheiden Sie, ob Sie nur Untertitel oder Untertitel plus Schnitte möchten.
2. Listen Sie Namen, Markenbegriffe und ungewöhnliche Wörter auf.
3. Nennen Sie, wo Sie veröffentlichen werden, und erwähnen Sie gewünschte Untertitel-Optik (fett, normal, Markenfarbe), damit sie berücksichtigt werden kann.
4. Laden Sie die Originaldatei hoch, bis zu 4 GB.

Wenn Sie nur ein Video ohne Sprache haben, gibt es nichts zu untertiteln.

Hinweise zu Plattformen

Plattformfunktionen ändern sich. Prüfen Sie daher die aktuelle Hilfeseite der Plattform für die Upload-Schritte.

Fragen

Mehr über Edit