Ondertitels toevoegen aan een video, zonder een editor te openen

Wat je krijgt

• Je video met ingebrande ondertitels die het woord dat wordt uitgesproken markeren (open ondertitels, overal zichtbaar)
• Een .srt-bestand met dezelfde tekst, voor platforms die geüploade ondertitels accepteren (gesloten ondertitels)
• Niets geknipt: bij alleen Captions in je opdracht blijft het beeldmateriaal onaangeroerd
• Je oorspronkelijke resolutie, tot 4K

Hoe je het vraagt

Upload op de startpagina en schrijf: Knip niets. Voeg nauwkeurige ondertitels toe en geef me een .srt-bestand. Voeg alles toe wat ertoe doet: een merkkleur, vet of gewoon, hoeveel woorden per regel, spelling van namen. Je kunt ondertitels ook combineren met knippen: verwijder de ehm's, voeg ondertitels toe.

Open of gesloten ondertitels

Je krijgt beide, zodat je kunt gebruiken wat bij het platform past.

Nauwkeurigheid

Ondertitels komen uit een transcript met woordtijden, dus ze volgen de spraak nauwkeurig. Heldere spraak levert goede resultaten op; ruisende audio, door elkaar praten en sterke accenten verlagen de nauwkeurigheid. Geef ons de spelling van namen, merken en jargon, en gebruik je twee wijzigingsrondes om wat overblijft te corrigeren. Ondertitels staan in de gesproken taal; we vertalen ze niet.

Wanneer een gratis tool genoeg is

YouTube, Instagram en TikTok hebben ingebouwde automatische ondertitels, en zelfbedieningstools zoals Kapwing, VEED en Descript bieden editors. Als je één korte clip hebt en elk woord zelf opnieuw wilt opmaken, gebruik dan die. Als je een stapel video's hebt en afgewerkte bestanden met een consistente look wilt, bespaar je hier tijd.

Beperkingen

• Ondertitels zijn vet met woordmarkering. Een volledig aangepast geanimeerd ondertitelontwerp beloven we niet
• Geen vertaling of nasynchronisatie
• Video zonder geluid heeft geen spraak om te ondertitelen

Prijs

Eén video telt mee als een van je maandelijkse video's: $39 voor 10 of $149 voor 50. Zie prijzen.

Uitgewerkt voorbeeld: een talking-head-video van 6 minuten

Je uploadt een MP4 van 6 minuten en schrijft: Knip niets. Voeg nauwkeurige ondertitels toe en geef me een .srt-bestand. Merknaam is Flowdesk. Je ontvangt dezelfde video van 6 minuten met ingebrande ondertitels, waarbij het woord dat wordt uitgesproken is gemarkeerd, en een apart .srt-bestand met dezelfde tekst en timing. Je plaatst de versie met ingebrande ondertitels op Reels en TikTok en uploadt het .srt-bestand naar YouTube, zodat kijkers de ondertitels kunnen aanzetten en de tekst geïndexeerd kan worden. Dit is één video van je maandelijkse quota.

Waarom ondertitels belangrijk zijn

Veel mensen kijken korte video's zonder geluid, in het openbaar of op het werk, en ondertitels helpen hen het verhaal te volgen. Ondertitels helpen ook kijkers met gehoorverlies en mensen die de taal niet als moedertaal spreken. Ingebrande ondertitels garanderen dat de woorden op elk platform zichtbaar zijn; een .srt-bestand laat kijkers ondertitels aan- en uitzetten op platforms die dat ondersteunen. We maken beide uit hetzelfde transcript, zodat ze overeenkomen.

Checklist voor je uploadt

1. Bepaal of je alleen ondertitels wilt of ondertitels plus knippen.
2. Noteer namen, merktermen en ongewone woorden.
3. Vermeld waar je gaat publiceren en welke ondertitelstijl je wilt (vet, gewoon, merkkleur), zodat daar rekening mee gehouden kan worden.
4. Upload het oorspronkelijke bestand, tot 4 GB.

Heb je alleen een video zonder spraak, dan valt er niets te ondertitelen.

Notities per platform

Platformfuncties veranderen, dus controleer de actuele helppagina van het platform voor de uploadstappen.

Veelgestelde vragen

Meer over Edit